"είδα κι απόειδα" meaning in All languages combined

See είδα κι απόειδα on Wiktionary

Phrase [Greek]

Forms: eída ki apóeida [romanization]
Etymology: είδα (eída), past tense of βλέπω (vlépo, “I see, look”), here "checked, assured myself" and απόειδα (apóeida) past tense of αποβλέπω (apovlépo), here, intensified, "checking, looking once again without any different result". Head templates: {{head|el|phrase|head=|sort=}} είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida), {{el-phrase}} είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)
  1. (colloquial, folksy) After many unsuccessful efforts I am resigned to the situation. Tags: colloquial
    Sense id: en-είδα_κι_απόειδα-el-phrase-PPvbb7iI Categories (other): Greek entries with incorrect language header

Download JSON data for είδα κι απόειδα meaning in All languages combined (1.7kB)

{
  "etymology_text": "είδα (eída), past tense of βλέπω (vlépo, “I see, look”), here \"checked, assured myself\" and απόειδα (apóeida) past tense of αποβλέπω (apovlépo), here, intensified, \"checking, looking once again without any different result\".",
  "forms": [
    {
      "form": "eída ki apóeida",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "phrase",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)",
      "name": "el-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Έψαχνα για δουλειά για μήνες. Είδα κι απόειδα και αποφάσισα να φύγω για την Αμερική.\nÉpsachna gia douleiá gia mínes. Eída ki apóeida kai apofásisa na fýgo gia tin Amerikí.\nI was looking for a job for months. Ι considered [the situation] and reconsidered [with despair] and decided to leave for America.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "After many unsuccessful efforts I am resigned to the situation."
      ],
      "id": "en-είδα_κι_απόειδα-el-phrase-PPvbb7iI",
      "links": [
        [
          "unsuccessful",
          "unsuccessful"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "resigned",
          "resigned"
        ]
      ],
      "qualifier": "folksy",
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, folksy) After many unsuccessful efforts I am resigned to the situation."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "word": "είδα κι απόειδα"
}
{
  "etymology_text": "είδα (eída), past tense of βλέπω (vlépo, “I see, look”), here \"checked, assured myself\" and απόειδα (apóeida) past tense of αποβλέπω (apovlépo), here, intensified, \"checking, looking once again without any different result\".",
  "forms": [
    {
      "form": "eída ki apóeida",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "phrase",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)",
      "name": "el-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek colloquialisms",
        "Greek entries with incorrect language header",
        "Greek lemmas",
        "Greek multiword terms",
        "Greek phrases",
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Έψαχνα για δουλειά για μήνες. Είδα κι απόειδα και αποφάσισα να φύγω για την Αμερική.\nÉpsachna gia douleiá gia mínes. Eída ki apóeida kai apofásisa na fýgo gia tin Amerikí.\nI was looking for a job for months. Ι considered [the situation] and reconsidered [with despair] and decided to leave for America.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "After many unsuccessful efforts I am resigned to the situation."
      ],
      "links": [
        [
          "unsuccessful",
          "unsuccessful"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "resigned",
          "resigned"
        ]
      ],
      "qualifier": "folksy",
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, folksy) After many unsuccessful efforts I am resigned to the situation."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "word": "είδα κι απόειδα"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.